Explanatory statement

* 1. Title: The CEFR: a resource for language programs in Australia?

This information sheet is for you to keep.
My name is Nadine Normand-Marconnet and I am a lecturer in the Department of French Studies (Faculty of Arts) at Monash University.

You are invited to take part in this study. Please read this Explanatory Statement in full before making a decision.

Why were you chosen for this research?
I am looking for staff and student volunteer to participate in online survey and focus group in order to give their opinion about the implementation and the adaptation of the Common European Framework of Languages in the Australian context.

The aim/purpose of the research
The aim of this research project is to address questions related to the adaptation of an international resource to the Australian context in the field of teaching, learning and assessment in foreign languages.


Possible benefits
The study will analyse the perception of Australian students and staff about the CEFR. There will be no direct benefits for people who take part in this study. However, according to the results, proposal will be made to better integrate the CEFR into the universities curriculum, and therefore, promote multilingualism in Australia

What does the research involve?
The study involves online surveys and focus groups.

How much time will the research take?
The study involves you filling out a short, completely anonymous online questionnaire and the attendance of focus group for volunteer.

The questionnaire should not take more than 15 minutes to complete, and one hour attendance for focus group will be the maximum time allocated.


Inconvenience/discomfort
Participation in this project should not cause any discomfort beyond the lost of a small amount of your time.

Payment
No payment will be offered to the participants.

You can withdraw from the research
Being in this study is voluntary and you are under no obligation to consent to participation.
However, if you do consent to participate, you cannot withdraw after submitting your questionnaire, as it will be collected anonymously and because it will not be possible to withdraw data once they have submitted online.
Confidentiality
As the questionnaires are anonymous, there is little risk that your identity will become known in journal articles, conference papers, or other publications resulting from the project, but should any names be mentioned in comments, these will be replaced by pseudonyms.

Storage of data
Data collected will be stored in accordance with Monash University regulations, kept on University premises, in a locked filing cabinet for 5 years. A report of the study may be submitted for publication, but individual participants will not be identifiable in such a report.

Use of data for other purposes
N/A

Results
If you would like to be informed of the aggregate research finding, please contact Nadine Normand-Marconnet on 5325or nadine.normandmarconnet@monash.edu. The findings are accessible for 2012-2013.
If you would like to contact the researchers about any aspect of this study, please contact the Chief Investigator: If you have a complaint concerning the manner in which this research CF12/0672 - 2012000273 is being conducted, please contact:

Dr Nadine Normand-Marconnet
French Studies
School of Languages, Cultures & Linguistics
Faculty of Arts
Building 11
Monash University
Victoria 3800
Australia

Phone: +61 3 9905 3251
http://www.arts.monash.edu.au/french/
Executive Officer
Monash University Human Research Ethics Committee (MUHREC)
Building 3e Room 111
Research Office
Monash University VIC 3800

Tel: +61 3 9905 2052 Fax: +61 3 9905 3831 Email: muhrec@monash.edu


Thank you.


Nadine Normand Marconnet

* 2. Are you a/an

* 3. Have you visited the new Monash website “CEFR in Australia, an international language framework”?

* 4. Do you know what the Common European Framework for Languages is?

* 5. Do you know what the Common Reference Levels are?

* 6. If so, how have you heard about them?

* 7. Do you think that the adaptation of the CEFR in your institution is/could be helpful?

* 8. You think that the use of Common Reference Levels will give you

  strongly agree agree neither agree nor disagree disagree strongly disagree
Academic benefits
Professional benefits
No benefits

* 9. You think that the adaptation of the CEFR in your institution is/could be helpful because…

  strongly agree agree neither agree nor disagree disagree strongly disagree
The CEFR is now implemented not only in Europe but all around the world
The “can do” descriptors are easy to use to map language levels
It evaluates outcomes against an international standard
It promotes better curriculum design across languages
It provides ways to align assessment with proficiency level

* 10. You think that the adaptation of the CEFR to language programs in your institution is/could be unhelpful or impractical because:

  strongly agree agree neither agree nor disagree disagree strongly disagree
The CEFR and its 6 Reference Levels are not well known in Australia
This framework is not adapted to the Australian context
The use of this framework is too complicated
The 6 Reference Levels do not give a clear picture of language proficiency
Standardisation and harmonisation mean less flexibility and less diversity in language programs

* 11. Do you think that your institution should promote the use of the CEFR and Reference Levels?

* 12. Do you think that your institutiony should provide training sessions to better understand the use of the CEFR and Common Reference Levels?

* 13. Any other comments

T