This questionnaire is part of a statewide study of middle school, junior high, and high school students conducted every two years. The questions ask your opinions about a number of things concerning your community, your neighborhood, your school, your family, your friends, and you. In a sense, many of your answers on this questionnaire will count as “votes” on a wide range of important issues.

If this study is to be helpful, it is important that you answer each question as thoughtfully and frankly as possible.

•All your answers are anonymous and
confidential. They will never be seen by anyone at your school or by anyone who knows you.
•Your name will not be on the questionnaire.
•This study is completely voluntary. If there is any question that you do not wish to answer for any reason, just leave it blank.
•If you should have any questions or concerns after taking this survey, please talk with your school counselor or a trusted adult.

Other students have said that these questionnaires are very interesting and that they enjoy filling them out. We hope you will too. Be sure to read the instructions below before you begin to answer.

Thank you very much for being an important part of this project.

(Este cuestionario forma parte de un estudio a nivel estatal de estudiantes de la esquela intermedia y secundaria de que se realiza a cada dos años. Las preguntas apuntan con obtener tu opiniónes sobre una serie de cosas que conciernen a su comunidad, su vecindario, su escuela, su familia, sus amigos y usted. De cierta forma, muchas sus respuestas contaran como "votos" sobre una gran gama de temas importantes.

Para que este estudio sea de utilidad, es importante que responda cada pregunta lo más concienzuda y honestamente posible.

·         Todas sus respuestas serán absolutamente confidenciales. Nunca serán vistas por alguien de su escuela ni por alguien que le conozca.
·         Su nombre no aparecerá en el cuestionario.
·         Este estudio es totalmente voluntario. Si hay alguna pregunta que no desee responder por algún motivo, déjela en blanco.
·         Si tiene preguntas o disquietudes después de tomar esta encuesta, por favore hable con su consejero de la escuela o con un aduto de confianza.

Otros estudiantes han dicho que estos cuestionarios son muy interesantes y que les gusta responderlos; esperamos que usted también. Recuerde leer las instrucciones que aparecen al dorso de esta portada antes de empezar a responder.

Muchas gracias por ser una parte importante de este proyecto.)


Instructions - (Instrucciones)
1. This is not a test, so there are no right or wrong answers.

2. Each question should be answered by marking only one of the answer spaces. If you don't find an answer that fits exactly, use the one that comes closest. If any question does not apply to you, or you are not sure of what it means, leave it blank.

3. Some of the questions have the following format: NO! no yes YES!

  • Mark (the Big) NO! if you think the statement is DEFINITELY NOT TRUE for you
  • Mark (the little) no if you think the statement is MOSTLY NOT TRUE for you
  • Mark (the little) yes if you think the statement is MOSTLY TRUE for you
  • Mark (the Big) YES! if you think the statement is DEFINITELY TRUE for you

Example: Pepperoni pizza is one of my favorite foods.

In the example below, the student marked "yes" because he or she thinks the statement is mostly true.

(1. Esto no es una prueba, es decir que no hay respuestas correctas o incorrectas.
2. Cada pregunta debe responderse, marcando solamente uno de los espacios de respuesta. Si no encuentra una respuesta que encaje exactamente, marque la que más se aproxime. Si alguna pregunta no se aplica a usted o, no está seguro de lo que quiere decir, déjela en blanco.
3. Algunas de las preguntas tienen el siguiente formato:
Por favor, rellene el círculo para la palabra que describa mejor lo que piensa.

EJEMPLO: La pizza de pepperoni es una de mis comidas favoritas.


Marque ¡NO! (el grande) si piensa que la afirmación definitivamente no es verdadera en su caso.

Marque no (el pequeño) si piensa que la afirmación en su mayoría no es verdadera en su caso.
Marque sí (el pequeño) si piensa que la afirmación en su mayoría es verdadera en su caso.
Marque ¡SÍ! (el grande) si piensa que la afirmación definitivamente es verdadera en su caso.

En el ejemplo, el estudiante marcó 'sí' porque él o ella cree que la afirmación generalmente es verdad.)

Image

T